1
00:00:02,434 --> 00:00:05,701
Det här är Ashley schaeffer
med kanal 10 nyheter.

2
00:00:05,767 --> 00:00:07,234
Det var jättebra grejer.

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,267
Vi behöver inte spela
detta spel varje kväll.

4
00:00:09,334 --> 00:00:12,334
Ursäkta mig om jag råkar hitta
den biten mycket tröstande.

5
00:00:12,400 --> 00:00:16,334
Mike, jag intervjuade en vuxen man
som samlar på barbiedockor.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,968
Exakt. Det är
tröstande för mig

7
00:00:19,033 --> 00:00:21,334
att han lever i helvete
på andra sidan stan.

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,601
Det gör mig bara galen.

9
00:00:23,667 --> 00:00:26,300
Jag saknar mitt gamla jobb
på tidningen.

10
00:00:26,367 --> 00:00:27,767
Älskling, jag vet att du är upprörd.

11
00:00:27,834 --> 00:00:29,400
Nej, jag är inte upprörd.
Åh, du är upprörd.

12
00:00:29,467 --> 00:00:30,734
Du städar när du är upprörd.

13
00:00:30,801 --> 00:00:32,033
Bra. Jag är upprörd.

14
00:00:32,100 --> 00:00:34,167
Jag städar.
Vad är skadan i det?

15
00:00:34,234 --> 00:00:35,934
Du kastade ut
parkavdelningens budget.

16
00:00:36,000 --> 00:00:37,200
Jag har jobbat
på det i en månad.

17
00:00:38,767 --> 00:00:40,033
Jag är ledsen.

18
00:00:43,634 --> 00:00:45,067
Det är okej.

19
00:00:45,133 --> 00:00:47,567
Vi ska bara gräva min lön
därifrån senare.

20
00:00:47,634 --> 00:00:50,801
Åh. Det är bara det här
tv-grej, du vet?

21
00:00:50,868 --> 00:00:53,767
Det är den ena puffbiten efter den andra.
Det är så frustrerande.

22
00:00:53,834 --> 00:00:55,601
Jag vet att det är, älskling,

23
00:00:55,667 --> 00:00:58,534
men alla måste
börja längst ner.

24
00:00:58,601 --> 00:01:02,033
Mike, mannen fick mig att lämna
rummet när Barbie bytte om.

25
00:01:17,067 --> 00:01:18,200
Michael?

26
00:01:18,267 --> 00:01:20,534
Åh, det är aldrig bra
när du kallar mig Michael

27
00:01:20,601 --> 00:01:22,501
i tisdags hade du mig
avboka din lunch

28
00:01:22,567 --> 00:01:24,033
med parkkommissarien

29
00:01:24,100 --> 00:01:26,167
så att du kan äta middag med
Dekanus vid fordham law school,

30
00:01:26,234 --> 00:01:27,501
som jag sedan bokade om

31
00:01:27,567 --> 00:01:29,267
på grund av din
talar engagemang

32
00:01:29,334 --> 00:01:32,033
på kvinnomötet.
Summa summarum, Janelle.

33
00:01:32,100 --> 00:01:34,601
Du har 11 luncher idag.

34
00:01:36,167 --> 00:01:38,100
Bra.
Jag är riktigt hungrig.

35
00:01:40,601 --> 00:01:44,033
Jag gjorde det. Jag gjorde slut
med Roger igår kväll.

36
00:01:44,100 --> 00:01:45,567
Hur känner du dig?

37
00:01:45,634 --> 00:01:48,400
I mitt hjärta, jag vet
det var det rätta,

38
00:01:48,467 --> 00:01:50,100
men du vet hur han kan vara.
Så jag tänker

39
00:01:50,167 --> 00:01:51,667
kanske om jag bara hade varit det
lite mer...

40
00:01:51,734 --> 00:01:54,567
Men han hade problem
med sin mamma-

41
00:01:54,634 --> 00:01:56,634
Jag vet precis vad
du pratar om.

42
00:01:56,701 --> 00:01:58,167
Rätt?
Så, du vet...

43
00:01:58,234 --> 00:01:59,501
Hur?

44
00:01:59,567 --> 00:02:03,033
Jag menar, hur kunde du det
kanske vet?

45
00:02:03,100 --> 00:02:06,067
Killar pratar inte om det
när de gör slut?

46
00:02:06,133 --> 00:02:07,501
En kompis dyker upp
med en ny flickvän,

47
00:02:07,567 --> 00:02:09,868
antar du ganska mycket
han dumpade den gamla.

48
00:02:11,167 --> 00:02:13,033
Det enda
som krävs av dig

49
00:02:13,100 --> 00:02:15,767
är att inte ringa henne
vid den andres namn.

50
00:02:15,834 --> 00:02:18,501
Herr Flaherty,
d-dagen har kommit.

51
00:02:18,567 --> 00:02:21,234
Hej, Carter har en ny
smeknamn för sig själv.

52
00:02:22,801 --> 00:02:24,167
Du lovade att berätta för mig idag

53
00:02:24,234 --> 00:02:25,200
oavsett om borgmästaren är det eller inte
kommer att stödja

54
00:02:25,267 --> 00:02:27,000
lagstiftningen
på samkönade äktenskap.

55
00:02:27,067 --> 00:02:28,501
Jag är på pins
och nålar också, Mike.

56
00:02:28,567 --> 00:02:30,334
Jag har stora planer ikväll.

57
00:02:32,000 --> 00:02:34,167
Ja. På mitt kontor,
en minut. Okej, Carter?

58
00:02:34,234 --> 00:02:35,968
James, borgmästaren
behöver hans kommentarer

59
00:02:36,033 --> 00:02:38,133
för det årliga tricket eller
behandla på Gracie herrgård.

60
00:02:38,200 --> 00:02:39,801
Halloween är fortfarande kvar
några dagar bort.

61
00:02:39,868 --> 00:02:41,367
Det är en stor händelse, James.

62
00:02:41,434 --> 00:02:44,000
Det finns många kameror.
Borgmästaren är bra med barn.

63
00:02:44,067 --> 00:02:45,133
Det är den enda gången
år han får bära

64
00:02:45,200 --> 00:02:48,400
hans Chewbacca-dräkt
ut ur huset.

65
00:02:48,467 --> 00:02:51,601
Det är svårt för mig att få
into the halloween spirit

66
00:02:51,667 --> 00:02:53,334
until it's actually halloween.

67
00:02:53,400 --> 00:02:54,734
Jag behöver någon sort
av inspiration.

68
00:02:54,801 --> 00:02:56,367
God morgon, människor!

69
00:02:58,300 --> 00:03:00,000
Tack, Paul.

70
00:03:00,067 --> 00:03:02,067
Är det piratdagen igen?

71
00:03:02,133 --> 00:03:03,667
I get this new toaster, right?

72
00:03:03,734 --> 00:03:07,501
And the thing flings bread up
i en otrolig hastighet.

73
00:03:07,567 --> 00:03:11,434
I'm telling you, it should come
with a pair of safety goggles.

74
00:03:11,501 --> 00:03:12,934
Är det dåligt?

75
00:03:13,000 --> 00:03:14,767
Läkaren skrev ut
några droppar.

76
00:03:14,834 --> 00:03:17,167
Jag måste bära plåstret
i ett par dagar.

77
00:03:17,234 --> 00:03:18,167
Jag kommer att klara mig.

78
00:03:19,334 --> 00:03:22,767
Varsågod, Stuart.
Låt oss höra det.

79
00:03:22,834 --> 00:03:26,234
Om du gör det så här enkelt,
du förstör det för oss båda.

80
00:03:28,334 --> 00:03:29,667
Mike, det skulle jag
gillar det svaret nu.

81
00:03:29,734 --> 00:03:32,634
Är borgmästaren för eller
mot samkönade äktenskap?

82
00:03:32,701 --> 00:03:35,334
Gayäktenskap? Nej då.
Borgmästaren är emot det.

83
00:03:35,400 --> 00:03:37,067
Paul- nej, nej, nej.
Jag pratade precis med honom.

84
00:03:37,133 --> 00:03:39,033
Han är emot det till 100%.

85
00:03:40,100 --> 00:03:41,434
Borgmästaren går ut emot.

86
00:03:41,501 --> 00:03:43,234
Ja. Jag tog upp det.

87
00:03:43,300 --> 00:03:45,601
Ta inte detta personligt.
Varför skulle jag, Mike?

88
00:03:45,667 --> 00:03:47,767
Bara för att om jag var i en
monogamt, troget förhållande

89
00:03:47,834 --> 00:03:50,000
med en man i 10 år skulle jag
aldrig kunna gifta sig med honom,

90
00:03:50,067 --> 00:03:51,400
men om jag träffade några
konstig kvinna i en bar,

91
00:03:51,467 --> 00:03:52,601
vi skulle kunna vara gifta
inom en timme,

92
00:03:52,667 --> 00:03:54,968
och varje stat skulle
applådera det bara så.

93
00:03:55,033 --> 00:03:57,067
Du har något emot att berätta
vad är det för bar?

94
00:04:00,667 --> 00:04:02,234
Nu, Carter,
du är en smart kille.

95
00:04:02,300 --> 00:04:04,934
Du vet att detta var det enda
något vi skulle kunna göra politiskt.

96
00:04:05,000 --> 00:04:07,367
Jag borde bara lägga mig ner
och acceptera detta, hmm?

97
00:04:07,434 --> 00:04:08,901
Om du inte skulle ha något emot det.

98
00:04:13,334 --> 00:04:16,501
Hank är alltså den äldsta
hockeyspelare i New York.

99
00:04:16,567 --> 00:04:18,033
Åh, ålder är bara en siffra.

100
00:04:18,100 --> 00:04:19,434
Hank är lika ung i sitt hjärta

101
00:04:19,501 --> 00:04:21,434
som han var när
han startade spelet.

102
00:04:21,501 --> 00:04:23,501
Och hur länge har
ni två varit gifta?

103
00:04:23,567 --> 00:04:26,033
Jag är hans dotter.

104
00:04:26,100 --> 00:04:31,167
Rätt. Eh... Tja, låt mig bara
berätta min vinkel på historien.

105
00:04:31,234 --> 00:04:35,400
Jag vill göra ett stycke - en exponera,
om man så vill- på ålderism i Amerika.

106
00:04:35,467 --> 00:04:38,434
De sa att du skulle åka
att prata om hockey.

107
00:04:38,501 --> 00:04:39,801
Pappa älskar hockey.

108
00:04:39,868 --> 00:04:42,200
Varför tar vi inte några skott
Hank värmer upp,

109
00:04:42,267 --> 00:04:44,434
och så ska jag få några av
hans insikter i frågan.

110
00:04:47,133 --> 00:04:49,834
Härva? Härva?

111
00:04:49,901 --> 00:04:51,701
Kan jag få några ord?

112
00:04:56,100 --> 00:04:57,100
Härva!

113
00:04:57,167 --> 00:05:00,033
Äh... oj.

114
00:05:01,534 --> 00:05:03,000
Bra jobbat, sir.

115
00:05:03,067 --> 00:05:05,467
Varför behövde de
vet min åsikt om det?

116
00:05:05,534 --> 00:05:07,467
Samkönade äktenskap är en
hett problem just nu

117
00:05:07,534 --> 00:05:10,067
och har lagstiftning under behandling
på statlig nivå,

118
00:05:10,133 --> 00:05:12,901
och som ledare för New York,
du förväntas uttrycka din-

119
00:05:12,968 --> 00:05:15,901
Jag är bekant med konceptet
att vara borgmästare, Mike.

120
00:05:15,968 --> 00:05:19,467
Jag ställde frågan på
en mer metafysisk nivå.

121
00:05:19,534 --> 00:05:24,501
Oj, tja...
Mitt vatten rinner inte så djupt, sir.

122
00:05:24,567 --> 00:05:26,434
Skulle du kunna tro
den där reportern,

123
00:05:26,501 --> 00:05:28,968
har magen att fråga
mig om jag var homofob?

124
00:05:29,033 --> 00:05:30,734
Även om jag var fördomsfull
mot homosexuella,

125
00:05:30,801 --> 00:05:31,934
Jag skulle vilja ha dem
att gifta sig-

126
00:05:32,000 --> 00:05:33,067
ge dem en smak
av mardrömmen

127
00:05:33,133 --> 00:05:34,934
vi andra lever
igenom varje dag.

128
00:05:37,300 --> 00:05:39,734
De goda nyheterna är pressen
är redo att släppa detta

129
00:05:39,801 --> 00:05:41,601
så länge vi inte gör det
tänd en eld under den.

130
00:05:41,667 --> 00:05:43,634
Var är Carter i allt detta?

131
00:05:43,701 --> 00:05:45,501
Förmodligen ute
samla tändande.

132
00:05:45,567 --> 00:05:48,000
Han kommer inte att vara ett problem, eller hur, Mike?

133
00:05:48,067 --> 00:05:50,000
Jag hoppas inte, sir.
Jag har pratat med honom,

134
00:05:50,067 --> 00:05:52,067
och jag fortsätter
att tala med honom

135
00:05:52,133 --> 00:05:54,067
så att han inte kan prata
till någon annan.

136
00:05:54,133 --> 00:05:57,434
Bra, men vi får inte glömma
vi tog med Carter ombord

137
00:05:57,501 --> 00:05:59,300
eftersom han representerar
en del av samhället

138
00:05:59,367 --> 00:06:01,300
som inte hade någon röst
i denna administration.

139
00:06:01,367 --> 00:06:04,534
Se till att han förstår att vi vill
att höra vad han har att säga.

140
00:06:04,601 --> 00:06:05,767
Vi kan bara inte lyssna på honom.

141
00:06:08,534 --> 00:06:11,467
Stephanie från Hall of Records
vill att du ringer henne.

142
00:06:11,534 --> 00:06:13,501
Åh, ja.
Ja.

143
00:06:13,567 --> 00:06:15,400
Underbara Stephanie ringde dig?

144
00:06:15,467 --> 00:06:17,434
Det visar sig att hon är det
en mycket charmig kvinna.

145
00:06:17,501 --> 00:06:18,901
Naturligtvis, jag skulle bara
träffade henne genom dig,

146
00:06:18,968 --> 00:06:21,033
så jag hade inte hört henne
säga mycket annat än,

147
00:06:21,100 --> 00:06:23,701
"kom ifrån mig.
Jag är upptagen. "

148
00:06:23,767 --> 00:06:26,234
Skämtade du mig bara?

149
00:06:26,300 --> 00:06:28,133
För det är inte så det fungerar.

150
00:06:28,200 --> 00:06:30,234
Jag dricker kaffe
med henne i eftermiddag.

151
00:06:30,300 --> 00:06:32,467
Bra att gå, stora pappa.
Du slår vad.

152
00:06:34,100 --> 00:06:36,667
Något är väldigt fel här.

153
00:06:36,734 --> 00:06:39,367
Vad? Det är
så ofattbart

154
00:06:39,434 --> 00:06:41,033
att hon kunde
tycker du att jag är attraktiv?

155
00:06:41,100 --> 00:06:42,701
Ja. Det är det.

156
00:06:42,767 --> 00:06:45,467
Jag- Jag vet inte det.

157
00:06:45,534 --> 00:06:47,834
Om jag var kvinna skulle jag göra det
tycker Paul är väldigt sexig.

158
00:06:51,133 --> 00:06:52,634
Det lät konstigt, eller hur?

159
00:06:53,701 --> 00:06:54,634
Det är plåstret.

160
00:06:54,701 --> 00:06:56,234
Det måste vara lappen.

161
00:06:56,300 --> 00:06:58,234
Åh, Stuart,
du är så patetisk.

162
00:06:58,300 --> 00:06:59,868
Där är den igen!

163
00:07:01,467 --> 00:07:04,901
Den enda anledningen till att killen hade en hockey
stick var att stötta sig.

164
00:07:06,534 --> 00:07:07,901
Det är inte roligt, du vet,

165
00:07:07,968 --> 00:07:09,467
och det tar aldrig slut heller.

166
00:07:09,534 --> 00:07:13,200
Imorgon ska jag intervjua
en hund som kan räkna till 5.

167
00:07:13,267 --> 00:07:14,901
Ut från stan.

168
00:07:14,968 --> 00:07:16,534
På engelska?

169
00:07:16,601 --> 00:07:18,701
Nej, på spanska. Hunden
talar flytande spanska.

170
00:07:18,767 --> 00:07:21,968
Men vad är mer intressant
är att den kunde skälla till 5.

171
00:07:22,033 --> 00:07:23,234
Wow!

172
00:07:23,300 --> 00:07:24,634
Vad räknas det?

173
00:07:24,701 --> 00:07:26,167
Du vet, jag bryr mig verkligen inte.

174
00:07:26,234 --> 00:07:27,467
Förmodligen katter.

175
00:07:29,267 --> 00:07:30,200
Gatos.

176
00:07:33,133 --> 00:07:34,901
Om jag bara kunde ha
en historia, du vet-

177
00:07:34,968 --> 00:07:37,434
en stark, gripande,
splittrande historia.

178
00:07:37,501 --> 00:07:38,501
Vi har något att berätta.

179
00:07:39,734 --> 00:07:42,334
Vi ska gifta oss.

180
00:07:47,400 --> 00:07:49,834
Carter, detta bröllop är en
jätte slag i ansiktet

181
00:07:49,901 --> 00:07:51,334
till förvaltningen,

182
00:07:51,400 --> 00:07:53,234
och jag mår inte bra
samvete låt det hända,

183
00:07:53,300 --> 00:07:56,000
så det är jag helt enkelt inte
kommer att tillåta det.

184
00:07:57,968 --> 00:08:00,567
Så, Carter, här är mitt förslag.
Ja.

185
00:08:00,634 --> 00:08:03,067
Eftersom alla kommer att bli det
som täcker själva ceremonin,

186
00:08:03,133 --> 00:08:05,667
Jag vill börja
när du säger "jag gör"

187
00:08:05,734 --> 00:08:07,734
och låt mina kameror rulla
ända fram till upphävandet.

188
00:08:07,801 --> 00:08:09,100
Du är
inte hjälpa.

189
00:08:10,501 --> 00:08:12,834
Carter kämpar för en
mycket viktig orsak.

190
00:08:12,901 --> 00:08:14,501
Jag är ledsen. Jag hoppas att du inte gör det
tänk om jag talar för dig.

191
00:08:14,567 --> 00:08:16,467
Nej, nej. Jag hittar det här
fascinerande.

192
00:08:16,534 --> 00:08:18,400
Han är en vuxen man,
han ska gifta sig,

193
00:08:18,467 --> 00:08:20,400
och det finns ingenting
du kan göra åt det.

194
00:08:20,467 --> 00:08:22,334
Älskling, är det inte du
ska vara på djurparken

195
00:08:22,400 --> 00:08:25,234
täcker den leguanen som
kan göra lång division?

196
00:08:27,901 --> 00:08:30,334
Egentligen ger jag dig
obegränsad tillgång.

197
00:08:30,400 --> 00:08:32,067
ha! Du är
en Gud.

198
00:08:32,133 --> 00:08:34,834
Jag tror jag ska prata
till min producent om detta.

199
00:08:34,901 --> 00:08:36,334
Älskar dig, älskling.

200
00:08:36,400 --> 00:08:37,901
Åh, kom igen.
Leende!

201
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
Carter, jag hoppas att du inte är det
förbereda dig för ett fall,

202
00:08:44,267 --> 00:08:45,868
eftersom denna falska protest
bröllopet kan vara stort

203
00:08:45,934 --> 00:08:47,367
i vår lilla värld-

204
00:08:47,434 --> 00:08:49,367
låt mig måla dig
en bild, Mike.

205
00:08:49,434 --> 00:08:51,868
Först är Nikki och jag
ska gifta sig.

206
00:08:51,934 --> 00:08:54,367
Vi går sedan över
till skaran av reportrar-

207
00:08:54,434 --> 00:08:57,434
Jag hatar skaror.
Trängsel är väldigt obekväma.

208
00:08:57,501 --> 00:08:59,367
Och det ska vi
berätta för dem, Mike,

209
00:08:59,434 --> 00:09:01,167
detta är ett skenäktenskap.

210
00:09:01,234 --> 00:09:03,234
Vi älskar inte varandra.
Vi kommer inte ha ett liv tillsammans.

211
00:09:03,300 --> 00:09:05,367
Vi kommer aldrig ens tillbringa en natt
i samma rum tillsammans.

212
00:09:05,434 --> 00:09:08,567
Vi kommer dock att njuta av allt
Fördelarna med en juridisk fackförening:

213
00:09:08,634 --> 00:09:10,934
Sjukförsäkring, skatt
avdrag, you name it.

214
00:09:11,033 --> 00:09:14,501
Sen ska jag trava ut
gay par efter homosexuella par,

215
00:09:14,567 --> 00:09:16,767
människor som har varit tillsammans
5, 10, till och med 20 år.

216
00:09:16,834 --> 00:09:18,801
De har köpt hem,
uppfostrade barn,

217
00:09:18,868 --> 00:09:21,200
de har varit viktiga
del av denna gemenskap,

218
00:09:21,267 --> 00:09:24,200
och ändå ingen av dem
kan åtnjuta samma förmåner.

219
00:09:25,367 --> 00:09:26,567
Det är så subtilt.

220
00:09:30,734 --> 00:09:32,300
Hur mår min fina
blivande brud?

221
00:09:32,367 --> 00:09:34,033
Åh, upptagen, upptagen, upptagen.

222
00:09:34,100 --> 00:09:36,901
Jag hyrde ett konstgalleri
för ceremonin.

223
00:09:36,968 --> 00:09:39,567
Jag skaffade oss en minister,
florist, cateringfirma.

224
00:09:39,634 --> 00:09:41,334
Hur är det med ett band?
Blir det dans?

225
00:09:41,400 --> 00:09:42,934
Har du träffat mina vänner?

226
00:09:44,801 --> 00:09:46,267
Det blir dans.

227
00:09:46,334 --> 00:09:47,267
Ah.

228
00:09:48,400 --> 00:09:49,334
Du vet, Nikki,

229
00:09:49,400 --> 00:09:51,934
Jag hade det konstigaste
dröm i natt,

230
00:09:52,000 --> 00:09:53,901
och du var med i det.

231
00:09:53,968 --> 00:09:58,367
Du grävde
detta djupa hål...

232
00:09:58,434 --> 00:10:00,200
Och du grävde ner mig i den.

233
00:10:02,601 --> 00:10:03,934
Och här är den roliga delen.

234
00:10:04,000 --> 00:10:05,701
Jag levde fortfarande.

235
00:10:06,968 --> 00:10:08,133
Kan du hålla ut en sekund?

236
00:10:08,200 --> 00:10:09,667
Hej?

237
00:10:09,734 --> 00:10:12,934
Antoine! Gissa vad.
Jag ska gifta mig i övermorgon.

238
00:10:13,000 --> 00:10:15,067
Du måste göra mitt hår.

239
00:10:15,133 --> 00:10:17,968
Åh, han är en bra kille.
Du kommer att älska honom.

240
00:10:21,100 --> 00:10:23,601
Nej, nej, nej.
Lita på mig.

241
00:10:23,667 --> 00:10:26,000
Vad sägs om den här klänningen?

242
00:10:26,067 --> 00:10:29,300
Nej. Om jag går axelbandslös, gör jag det
måste raka mina armhålor.

243
00:10:29,367 --> 00:10:30,400
Låt mig se, Karen.

244
00:10:31,934 --> 00:10:33,734
Den med paljetterna?

245
00:10:33,801 --> 00:10:35,200
Här är den
hon vill-

246
00:10:35,267 --> 00:10:37,734
enkel, elegant,
mycket Audrey hepburn.

247
00:10:38,968 --> 00:10:40,033
James, kom hit.

248
00:10:42,534 --> 00:10:44,033
En sekund, Mike.

249
00:10:44,100 --> 00:10:47,267
Åh, det kommer du definitivt att göra
måste bära pumpar med det.

250
00:10:47,334 --> 00:10:49,033
James!
Nu.

251
00:10:53,567 --> 00:10:55,434
Vad fan gör du?

252
00:10:55,501 --> 00:10:57,067
Jag hjälper till.

253
00:10:57,133 --> 00:10:58,901
Jag valde ut båda mina
systrarnas bröllopsklänningar.

254
00:10:58,968 --> 00:11:00,834
Jag har verkligen ett öga för det.

255
00:11:04,968 --> 00:11:08,067
Jag upptäcker onormalt
östrogennivåer, kapten.

256
00:11:10,067 --> 00:11:13,534
Ställ in fasare
att "dewussify."

257
00:11:13,601 --> 00:11:15,000
Hej, Mike, presskonferens!

258
00:11:15,067 --> 00:11:17,000
Låt oss gå! Häl till tå!
Kom igen!

259
00:11:17,067 --> 00:11:18,434
Kommande!
Jag är ledsen, Paul!

260
00:11:18,501 --> 00:11:19,667
Vad gör jag?

261
00:11:19,734 --> 00:11:22,000
Det är lappen, Mike.
Plåstret har kraft.

262
00:11:22,067 --> 00:11:24,367
Vad du än gör, gör inte det
titta direkt på det.

263
00:11:32,501 --> 00:11:36,567
"Borgmästarens kansli har inga kommentarer till mr.
Heywoods bröllop

264
00:11:36,634 --> 00:11:38,133
inte heller i frågan
av homosexuella äktenskap. "

265
00:11:38,200 --> 00:11:39,534
Mike, jag kan inte läsa det här.

266
00:11:39,601 --> 00:11:42,067
Det är vår position.
Vi kommer att hålla fast vid det.

267
00:11:42,133 --> 00:11:44,400
Nej, nej, nej. jag menar,
Jag kan inte läsa det här.

268
00:11:44,467 --> 00:11:46,100
Du provar det.
Täck ett öga.

269
00:11:46,167 --> 00:11:47,334
Jag får huvudvärk.

270
00:11:48,701 --> 00:11:50,434
Paul, jag fick-

271
00:11:54,701 --> 00:11:57,868
Jag fick veta att du är
redo för detta, okej?

272
00:11:57,934 --> 00:11:59,734
Dessa människor går
att vilja ha några svar.

273
00:11:59,801 --> 00:12:01,300
De kommer inte att vara nöjda

274
00:12:01,367 --> 00:12:03,300
med den tidlösa Paul
lassiter klassiker,

275
00:12:03,367 --> 00:12:05,434
"Jag har ingen kommentar
vid denna tidpunkt. "

276
00:12:05,501 --> 00:12:08,200
Oroa dig inte för en sak
för jag har total kontroll.

277
00:12:08,267 --> 00:12:11,200
Jag har aldrig känt
mer självsäker i mitt liv.

278
00:12:11,267 --> 00:12:14,634
Sedan olyckan har jag äntligen gjort det
hittat min inre styrka.

279
00:12:14,701 --> 00:12:16,701
Den olyckan förändrade mitt liv.

280
00:12:16,767 --> 00:12:20,834
Paul, det var du inte
köra en indy bil.

281
00:12:20,901 --> 00:12:23,267
Du blev träffad av rostat bröd.

282
00:12:25,968 --> 00:12:28,501
Tja, där är hon-
bruden.

283
00:12:28,567 --> 00:12:30,934
Jag har funderat på
bröllopspresenter.

284
00:12:31,033 --> 00:12:32,968
Vad vill du?
Såsbåt?

285
00:12:33,033 --> 00:12:34,467
En mixer?

286
00:12:34,534 --> 00:12:36,200
Datum för mottagning?

287
00:12:39,067 --> 00:12:40,501
Väldigt söt, Mike.

288
00:12:40,567 --> 00:12:41,767
Vad är grejen?

289
00:12:41,834 --> 00:12:43,667
Jag kom precis i telefon
med min Nana.

290
00:12:43,734 --> 00:12:44,968
Hon är bara överlycklig.

291
00:12:45,033 --> 00:12:47,300
Hon flyger upp från
Jacksonville för bröllopet.

292
00:12:47,367 --> 00:12:48,968
Wow, vilken Nana.

293
00:12:49,033 --> 00:12:51,467
Hon fortsatte bara att säga
vad glad hon är

294
00:12:51,534 --> 00:12:53,968
att hennes barnbarn är
äntligen gifta sig.

295
00:12:54,033 --> 00:12:57,133
Tyvärr hela gay
Rättigheterna gick liksom bara...

296
00:12:59,534 --> 00:13:01,467
Jag vet vad du menar.

297
00:13:01,534 --> 00:13:03,667
tänkte min mormor
att en homosexuell

298
00:13:03,734 --> 00:13:07,834
var en person som låg med
en person hela livet.

299
00:13:11,467 --> 00:13:12,701
Vi skulle låta det glida,

300
00:13:12,767 --> 00:13:16,033
men hon fortsatte att berätta
brevbärare hon var homosexuell.

301
00:13:19,667 --> 00:13:22,567
Jag vill bara inte ha min
Nana att bli besviken.

302
00:13:22,634 --> 00:13:25,534
Du vill inte göra dig besviken
Nana, så avbryt det.

303
00:13:25,601 --> 00:13:27,067
Avbryt det för Nana.

304
00:13:27,133 --> 00:13:28,601
Du vet, jag är ledsen, Mike.

305
00:13:28,667 --> 00:13:30,267
Jag gör det här för Carter.

306
00:13:30,334 --> 00:13:33,334
Om jag kan hjälpa honom att lysa
belysa en viktig fråga,

307
00:13:33,400 --> 00:13:35,901
det är jättebra.
Och vad gäller mig, jag bryr mig inte.

308
00:13:35,968 --> 00:13:38,234
Det här är bara några få
dagar ur mitt liv.

309
00:13:38,300 --> 00:13:39,300
Nikki.

310
00:13:39,367 --> 00:13:40,300
Vad?

311
00:13:40,367 --> 00:13:42,300
Jag har en överraskning till dig.

312
00:13:42,367 --> 00:13:43,667
Vad?

313
00:13:43,734 --> 00:13:46,167
Jag hoppas att du inte tänker
det här är för smalt,

314
00:13:46,234 --> 00:13:47,634
men tja... här.

315
00:13:47,701 --> 00:13:50,267
Det är, eh, min mormors

316
00:13:50,334 --> 00:13:51,267
förlovningsring.

317
00:13:51,334 --> 00:13:53,033
Min mamma var så exalterad

318
00:13:53,100 --> 00:13:55,968
när hon tänkte på någon
kan faktiskt bära den,

319
00:13:56,033 --> 00:13:57,701
även för en vecka.

320
00:14:05,100 --> 00:14:06,033
Wow.

321
00:14:07,133 --> 00:14:08,067
Wow.

322
00:14:08,133 --> 00:14:09,701
Wow!

323
00:14:09,767 --> 00:14:10,701
Tack, Nikki.

324
00:14:20,000 --> 00:14:21,501
Wow.

325
00:14:23,767 --> 00:14:25,934
Inte en enda
följdfråga?

326
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Ingen. Paul har helt
stänga av media.

327
00:14:29,067 --> 00:14:31,434
Jag vet inte hur han gjorde det.

328
00:14:31,501 --> 00:14:34,000
Hur som helst, det ger oss en
fönster för att försöka lista ut

329
00:14:34,067 --> 00:14:36,334
hur man sätter kibosh
på detta bröllop.

330
00:14:36,400 --> 00:14:39,267
Jag tror inte att vi behöver
att sätta någon kibosh på den.

331
00:14:39,334 --> 00:14:42,767
Tja, borde vi bara
kväva det i knoppen då?

332
00:14:42,834 --> 00:14:45,467
Låt mig berätta en liten historia för dig, Mike.

333
00:14:45,534 --> 00:14:46,634
Behaga.

334
00:14:46,701 --> 00:14:48,133
När jag var 11 år gammal,

335
00:14:48,200 --> 00:14:50,634
mina föräldrar skickade mig
bort till sommarläger.

336
00:14:50,701 --> 00:14:51,934
Det var där det
Jag utvecklade, ja,

337
00:14:52,000 --> 00:14:54,968
ett allvarligt fall
av fotsvamp.

338
00:14:55,033 --> 00:14:57,334
Onödigt att säga när det kom
dags att gå i duschen,

339
00:14:57,400 --> 00:15:00,267
Jag var generad och förvirrad.

340
00:15:02,367 --> 00:15:04,300
Både du och jag, sir.

341
00:15:04,367 --> 00:15:06,300
Nej. Poängen är att
ju mer jag gjorde

342
00:15:06,367 --> 00:15:08,300
att försöka dölja mitt lidande,

343
00:15:08,367 --> 00:15:10,567
ju mer jag drog
uppmärksamhet på det.

344
00:15:10,634 --> 00:15:14,100
Ganska snart var jag-jag-jag
bara en pojke i duschen

345
00:15:14,167 --> 00:15:15,934
med en strumpa på.

346
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
Du säger ju mer vi
gör för att försöka dölja detta,

347
00:15:18,267 --> 00:15:22,501
desto värre blir det. Ge mig en sekund.
Låt mig jobba med det här.

348
00:15:22,567 --> 00:15:24,934
Okej, det har du redan gjort
kom ut negativt på det,

349
00:15:25,000 --> 00:15:26,534
så de konservativa är nöjda.

350
00:15:26,601 --> 00:15:30,434
Och om vi låter Carter och
Nikki går nerför gången,

351
00:15:30,501 --> 00:15:33,367
liberalerna är
omhändertagen, så...

352
00:15:33,434 --> 00:15:35,501
Gör ingenting.

353
00:15:35,567 --> 00:15:37,667
Sir, det är inspirerat.

354
00:15:39,067 --> 00:15:42,534
Låt det vara, Mike, och
vägen ska uppenbara sig.

355
00:15:42,601 --> 00:15:44,868
Du är en väldigt andlig man,
är inte du, sir?

356
00:15:44,934 --> 00:15:47,501
Jag är en del av chippewa.

357
00:16:01,100 --> 00:16:02,968
Du vet, jag vet inte
vad det är, Stuart,

358
00:16:03,033 --> 00:16:05,534
men jag får alltid det här
känsla på bröllop.

359
00:16:05,601 --> 00:16:08,200
Du vet, det finns nästan en
olika energi i luften.

360
00:16:08,267 --> 00:16:09,567
Kanske är det bara jag.

361
00:16:09,634 --> 00:16:11,434
Det är inte bara du, James.

362
00:16:11,501 --> 00:16:13,300
Det är djungelns lag.

363
00:16:13,367 --> 00:16:15,534
Kvinnor är naturligt
sårbara på bröllop.

364
00:16:15,601 --> 00:16:18,400
Har du någonsin sett det vilda kungariket?

365
00:16:18,467 --> 00:16:19,801
Vi är geparder, James,

366
00:16:19,868 --> 00:16:21,868
och kvinnorna...

367
00:16:21,934 --> 00:16:23,868
De är sårade gasellbebisar.

368
00:16:23,934 --> 00:16:26,834
Ja, du letar
hos djungelns kung.

369
00:16:29,968 --> 00:16:31,667
Jag säger dig,
Jag har fler siffror

370
00:16:31,734 --> 00:16:33,267
än jag vet vad jag ska göra med.

371
00:16:34,400 --> 00:16:37,067
Paul, hur länge
sa läkaren

372
00:16:37,133 --> 00:16:38,267
du ska
bära plåstret?

373
00:16:38,334 --> 00:16:39,300
fredag.

374
00:16:39,367 --> 00:16:40,334
Det är lördag.

375
00:16:40,400 --> 00:16:41,667
Ja, väl,

376
00:16:41,734 --> 00:16:43,868
receptet
var väldigt vag.

377
00:16:47,667 --> 00:16:48,901
Hej.

378
00:16:48,968 --> 00:16:50,934
Åh, Mike! Titta, Nikki,
det är Mike!

379
00:16:51,000 --> 00:16:52,334
Hej, Mike.

380
00:16:52,400 --> 00:16:53,634
Hej Karen.

381
00:16:54,701 --> 00:16:56,100
Hon är lite stressad.

382
00:16:56,167 --> 00:16:58,267
Hon kan höra dig.

383
00:16:58,334 --> 00:17:00,834
Varför skaffar jag oss inte en
lite mer champagne.

384
00:17:00,901 --> 00:17:02,634
Bra idé.
Varför skaffar du inte några också, Karen?

385
00:17:02,701 --> 00:17:03,834
Det piggar upp dig lite.

386
00:17:03,901 --> 00:17:04,968
Okey-dokey.

387
00:17:07,901 --> 00:17:11,667
Jag, eh... Jag ville bara
kom förbi och önska dig lycka till.

388
00:17:11,734 --> 00:17:13,234
Hur mår du?

389
00:17:13,300 --> 00:17:15,734
Ok. Jag fick mitt något
gammalt, mitt något nytt,

390
00:17:15,801 --> 00:17:18,400
mitt något blått.
Jag behöver något lånat.

391
00:17:18,467 --> 00:17:19,901
Åh, öh...

392
00:17:19,968 --> 00:17:22,400
10 spänn.

393
00:17:22,467 --> 00:17:23,934
Tack.

394
00:17:24,000 --> 00:17:27,567
Kommer behöva tillbaka det
efter ceremonin.

395
00:17:27,634 --> 00:17:30,434
Så, jag gör det, Mike.
Jag ska gifta mig.

396
00:17:30,501 --> 00:17:32,133
Vad gör jag?

397
00:17:32,200 --> 00:17:34,434
jag vet inte.
Jag tänkte att jag kunde ta på mig den här klänningen,

398
00:17:34,501 --> 00:17:36,067
och det skulle inte påverka mig,

399
00:17:36,133 --> 00:17:37,934
men jag menar,
titta på mig. jag är...

400
00:17:39,934 --> 00:17:41,634
Du ser vacker ut.

401
00:17:41,701 --> 00:17:43,601
Nej, jag är en röra.
Min mascara är igång.

402
00:17:43,667 --> 00:17:45,367
Jag skakar.
Varför skakar jag?

403
00:17:45,434 --> 00:17:48,300
Du skakar när det är för evigt,
inte när det är 5 dagar.

404
00:17:48,367 --> 00:17:49,634
Du kanske har kalla fötter.

405
00:17:49,701 --> 00:17:51,434
Jag kan inte känna mina fötter.

406
00:17:51,501 --> 00:17:55,667
Titta, jag kanske är lite
ur linjen, men...

407
00:17:55,734 --> 00:17:57,601
Det slår mig att du kanske har

408
00:17:57,667 --> 00:17:59,434
lite mer
investerade känslomässigt

409
00:17:59,501 --> 00:18:01,367
än du trodde
du skulle i detta.

410
00:18:02,434 --> 00:18:03,501
Tror du?

411
00:18:16,534 --> 00:18:19,968
Jag har en bild på min
mamma på sin bröllopsdag.

412
00:18:20,033 --> 00:18:22,033
Jag ser precis ut som henne.

413
00:18:23,601 --> 00:18:26,000
Du behöver inte
gå igenom detta.

414
00:18:26,067 --> 00:18:29,367
Du vet, jag fattar inte ens
att ha sex ikväll, Mike.

415
00:18:32,100 --> 00:18:34,868
Jag ska spendera min
bröllopsnatt hemma,

416
00:18:34,934 --> 00:18:37,534
stryka och vika min
klä dig till nästa gång.

417
00:18:38,968 --> 00:18:39,934
Vad är stopp?

418
00:18:40,000 --> 00:18:41,968
Ingenting.

419
00:18:42,033 --> 00:18:44,000
Detta är ett misstag.
Du kan inte gå igenom det här.

420
00:18:44,067 --> 00:18:45,434
Du slutar väl aldrig?

421
00:18:45,501 --> 00:18:47,100
Det här händer.
Du kan inte stoppa det.

422
00:18:47,167 --> 00:18:48,934
Se, för att säga dig sanningen,

423
00:18:49,000 --> 00:18:51,067
politiskt är detta nej
längre ett problem för mig.

424
00:18:51,133 --> 00:18:53,367
Du är glad.
Borgmästaren är glad.

425
00:18:53,434 --> 00:18:55,033
Jag har ingen baktanke.

426
00:18:55,100 --> 00:18:56,801
Tja, det är en första.

427
00:18:56,868 --> 00:18:58,701
Allt jag säger till dig
nu är det personligt,

428
00:18:58,767 --> 00:19:01,300
det är ärligt, och
det är från mitt hjärta.

429
00:19:02,501 --> 00:19:03,501
Ähh...

430
00:19:05,000 --> 00:19:07,634
Och vad är det för kalla hjärta
Säger du dig, Michael?

431
00:19:07,701 --> 00:19:09,267
Att du klarade det, Carter.

432
00:19:09,334 --> 00:19:10,701
Du gjorde det, och jag beundrar det.

433
00:19:10,767 --> 00:19:12,501
Det gör jag seriöst.
Det är precis

434
00:19:12,567 --> 00:19:14,033
sånt där
Jag hoppas att jag skulle göra det

435
00:19:14,100 --> 00:19:15,567
om jag var i din position.

436
00:19:15,634 --> 00:19:18,467
Du kommer att få allt du vill ha.
Men Nikki-

437
00:19:18,534 --> 00:19:19,467
Mike, gör inte det.

438
00:19:19,534 --> 00:19:20,634
Vad?

439
00:19:20,701 --> 00:19:22,000
Varför frågar du inte Nikki

440
00:19:22,067 --> 00:19:23,234
hur känner hon om det?

441
00:19:23,300 --> 00:19:25,300
Om det är något du
vill prata om-

442
00:19:25,367 --> 00:19:26,767
nej, jag mår bra.
Jag är bara lite förvirrad.

443
00:19:26,834 --> 00:19:27,767
Är du säker?
eftersom-

444
00:19:27,834 --> 00:19:30,067
ja. Gå bort.

445
00:19:30,133 --> 00:19:31,634
Brudgummen är inte tänkt
att se bruden

446
00:19:31,701 --> 00:19:33,367
innan bröllopet.

447
00:19:41,634 --> 00:19:44,901
Innan vi helgar
löften om heligt äktenskap,

448
00:19:44,968 --> 00:19:47,267
om det finns någon man eller kvinna

449
00:19:47,334 --> 00:19:50,434
som tror att detta förbund
bör inte ske,

450
00:19:50,501 --> 00:19:54,100
snälla låt dem tala nu eller
behåll dem för alltid.

451
00:19:54,167 --> 00:19:55,734
Ok, jag vill ha en tight
sköt på Nikki,

452
00:19:55,801 --> 00:19:58,300
och sedan en snabb panna
över till Carter.

453
00:19:58,367 --> 00:20:02,167
Ursäkta mig? Tycker du det här
fackförening bör inte äga rum?

454
00:20:02,234 --> 00:20:03,601
Jag är för det.
Skämtar du?

455
00:20:03,667 --> 00:20:05,467
De fick mig att göra
pratar hundhistorier.

456
00:20:07,434 --> 00:20:10,200
Gör du, Nicole Katherine Faber,

457
00:20:10,267 --> 00:20:12,934
ta den här mannen,
Carter Sebastian Heywood,

458
00:20:13,000 --> 00:20:14,934
att vara din lagligt
gift man,

459
00:20:15,000 --> 00:20:17,934
att älska och hedra honom
vid sjukdom och hälsa

460
00:20:18,033 --> 00:20:20,033
alla dagar i ditt liv?

461
00:20:21,200 --> 00:20:23,200
Ehm, det gör jag.

462
00:20:23,267 --> 00:20:25,534
Och gör du, Carter,
ta Nicole,

463
00:20:25,601 --> 00:20:27,968
att älska och hedra henne
vid sjukdom och hälsa

464
00:20:28,033 --> 00:20:30,033
för alla dagar i ditt liv?

465
00:20:31,601 --> 00:20:32,667
Det gör jag inte.

466
00:20:34,234 --> 00:20:36,434
Carter, det har du inte
att göra detta åt mig.

467
00:20:36,501 --> 00:20:38,033
Ja, det gör jag.

468
00:20:38,100 --> 00:20:39,801
Jag menar, det gör jag inte.

469
00:20:39,868 --> 00:20:41,200
jag menar...

470
00:20:44,033 --> 00:20:45,667
Du vet vad jag menar.

471
00:20:48,701 --> 00:20:50,567
Är jag besviken?
Absolut inte.

472
00:20:50,634 --> 00:20:54,167
Det är fantastiskt att ha en vän
vem skulle gå så långt.

473
00:20:54,234 --> 00:20:57,667
Hon förtjänar att ta dem
löften när de betyder något.

474
00:20:57,734 --> 00:20:59,667
Och vet du vad?
Det gör jag också.

475
00:20:59,734 --> 00:21:02,067
Markera mina ord.
Det kommer att hända någon gång.

476
00:21:02,133 --> 00:21:04,000
En dag blir vi det
står där uppe

477
00:21:04,067 --> 00:21:06,067
med mannen i våra drömmar.

478
00:21:07,634 --> 00:21:09,367
Jag hoppas att det inte är samma kille.

479
00:21:10,701 --> 00:21:12,501
Är Nikki okej?

480
00:21:12,567 --> 00:21:15,767
Åh, ja.
Hon kommer att klara sig.

481
00:21:15,834 --> 00:21:17,434
Jag vet inte vad det är
handlar om bröllop,

482
00:21:17,501 --> 00:21:19,934
men de alltid
få mig att dagdrömma.

483
00:21:20,000 --> 00:21:21,501
M-jag också.

484
00:21:22,667 --> 00:21:25,200
Verkligen? Det gör du också
någonsin tänka på,

485
00:21:25,267 --> 00:21:28,133
Jag vet inte vad vi har
bröllop skulle vara som?

486
00:21:28,200 --> 00:21:29,534
Säker.

487
00:21:32,033 --> 00:21:33,534
Hypotetiskt.

488
00:21:33,601 --> 00:21:34,734
Det var inte meningen att skrämma dig.

489
00:21:34,801 --> 00:21:38,100
Åh, det gjorde du inte.
Det gjorde du inte!

490
00:21:43,367 --> 00:21:44,901
Lyssna, folk.

491
00:21:44,968 --> 00:21:47,634
jag är mäktig,
och jag är säker,

492
00:21:47,701 --> 00:21:50,567
och jag behöver ingen ögonlapp
att få mig att känna så.

493
00:21:51,701 --> 00:21:53,033
Jag är Paul lassiter,

494
00:21:53,100 --> 00:21:55,601
och jag är en man
att räkna med.

495
00:21:57,367 --> 00:21:58,767
Hej, underbara.

496
00:22:00,200 --> 00:22:01,133
Du är i min väg.

497
00:22:01,200 --> 00:22:02,767
Jag är ledsen. jag-
jag menade inte-

498
00:22:02,834 --> 00:22:04,634
åh! Åh.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

499
00:22:04,701 --> 00:22:06,634
Nej, nej, nej, nej.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

500
00:22:06,701 --> 00:22:08,234
Letar du efter ett ögonlapp,
människor. Behaga.

501
00:22:08,300 --> 00:22:10,601
Letar efter ett ögonlapp.
Jag har ett allvarligt ögonproblem.

502
00:22:10,667 --> 00:22:11,701
Snälla hjälp.

503
00:22:11,767 --> 00:22:15,000
Så jag hämtar dig
vid 9:00 då?

504
00:22:15,067 --> 00:22:17,634
Sitt, ubu, sitt.
Bra hund.

505
00:22:17,684 --> 00:22:22,234
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0